1
00:01:37,590 --> 00:01:42,979
[ব্লেডের বসন্ত]

2
00:01:43,580 --> 00:01:45,930
[পর্ব 10]

3
00:01:46,009 --> 00:01:48,530
[হেংটাং এর জি আবাস]

4
00:02:01,400 --> 00:02:02,280
ওস্তাদ।

5
00:02:04,350 --> 00:02:06,350
অনুগ্রহ করে ঝেংজুনকে বাঁচান।

6
00:02:07,070 --> 00:02:08,190
উপপত্নী মেই।

7
00:02:08,669 --> 00:02:10,990
[জিংমু হল]

8
00:02:09,360 --> 00:02:11,150
আপনি আপনার ছেলেকে সঠিকভাবে মানুষ করতে ব্যর্থ হয়েছেন
এবং তাকে প্ররোচিত করে

9
00:02:11,150 --> 00:02:14,630
যেখানে তিনি এমন একটি গুরুতর ভুল করেছেন
যা পুরো পরিবারকে জড়িয়ে ফেলেছে।

10
00:02:14,630 --> 00:02:17,230
কিভাবে এখনো নার্ভ আছে
তার জন্য অনুরোধ করতে?

11
00:02:22,470 --> 00:02:23,630
ওস্তাদ।

12
00:02:25,070 --> 00:02:27,130
বছরের পর বছর ধরে আমরা একে অপরকে দেখিনি।

13
00:02:27,430 --> 00:02:31,470
ঝেংজুন এবং আমি তোমাকে মিস করছি
দিন এবং রাত

14
00:02:31,470 --> 00:02:34,590
ঝেংজুন আপনার নিজের রক্ত ​​মাংস!

15
00:02:35,750 --> 00:02:37,840
তার যদি কিছু হয়,

16
00:02:38,800 --> 00:02:41,400
আমিও বাঁচতে পারবো না!

17
00:02:43,310 --> 00:02:45,280
ওস্তাদ !

18
00:03:24,170 --> 00:03:26,540
[জি শু, নর্দার্ন ফ্রন্টিয়ারের আর্মি ইন্সপেক্টর,
ডান সিনিয়র অ্যাটেনডেন্ট]

19
00:03:28,120 --> 00:03:29,560
তুমি...

20
00:03:31,840 --> 00:03:32,750
বাবা।

21
00:03:36,710 --> 00:03:37,800
আমি কিংইয়ুয়ান।

22
00:03:45,560 --> 00:03:54,710
সাথে সাথে অনুরোধ করা হচ্ছে,
স্নান এবং বর সামান্য সময় সঙ্গে.

23
00:04:02,560 --> 00:04:03,750
মা!

24
00:04:12,030 --> 00:04:13,030
চুনকিং।

25
00:04:16,510 --> 00:04:18,310
আমার জন্য কোন ফিরে আছে.

26
00:04:20,390 --> 00:04:21,320
পরবর্তী জীবনে,

27
00:04:22,800 --> 00:04:24,730
আসুন স্বামী-স্ত্রী হয়ে থাকি।

28
00:04:41,750 --> 00:04:42,560
অনুরূপ।

29
00:04:44,150 --> 00:04:45,240
খুব সমান।

30
00:04:46,950 --> 00:04:48,810
তুমি দেখতে অনেকটা তোমার মায়ের মতো।

31
00:04:57,830 --> 00:04:58,720
বাপ!

32
00:04:59,310 --> 00:05:00,040
বাপ!

33
00:05:00,920 --> 00:05:01,680
বাপ!

34
00:05:03,070 --> 00:05:04,000
আপনি অবশেষে ফিরে এসেছেন!

35
00:05:04,000 --> 00:05:05,260
আপনি কি আমার জন্য একটি উপহার এনেছেন?

36
00:05:05,800 --> 00:05:06,270
বাবা,

37
00:05:06,270 --> 00:05:08,000
আমাদের নতুন পোশাক কি সুন্দর দেখাচ্ছে?

38
00:05:08,120 --> 00:05:08,750
হ্যাঁ।

39
00:05:09,240 --> 00:05:10,040
তুমি লম্বা হয়ে গেছ।

40
00:05:10,040 --> 00:05:11,630
-জিংঝি।
- তোমাকে আরো সুন্দর লাগছে।

41
00:05:11,630 --> 00:05:12,830
-মা।
-ধন্যবাদ বাবা।

42
00:05:12,830 --> 00:05:14,290
-মা এখানে!
-মা।

43
00:05:16,310 --> 00:05:17,440
শুভেচ্ছা, মাস্টার.

44
00:05:18,480 --> 00:05:19,360
ম্যাডাম,

45
00:05:20,070 --> 00:05:21,670
আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ

46
00:05:22,480 --> 00:05:23,040
বাবা,

47
00:05:23,160 --> 00:05:23,950
আপনি বলেছেন

48
00:05:23,950 --> 00:05:26,720
তুমি আমাকে একটা ঘুড়ি কিনবে
আপনি ফিরে আসার সাথে সাথে।

49
00:05:27,390 --> 00:05:29,000
তোমার বয়স কত?

50
00:05:36,150 --> 00:05:37,720
অবশেষে, আপনি ফিরে এসেছেন,

51
00:05:38,800 --> 00:05:40,600
খুনি

52
00:05:42,510 --> 00:05:43,360
মা,

53
00:05:43,920 --> 00:05:45,830
আমি বহু বছর ধরে দূরে আছি

54
00:05:45,830 --> 00:05:47,150
এবং আমার ফাইয়াল দায়িত্ব পালন করতে পারিনি।

55
00:05:47,150 --> 00:05:48,270
তুমি যখন অসুস্থ ছিলে,

56
00:05:48,360 --> 00:05:50,220
আমি আপনার সেবা করার জন্য ফিরে আসতে পারে না.

57
00:05:50,600 --> 00:05:51,830
ছেলে হিসেবে আমি ব্যর্থ।

58
00:05:53,070 --> 00:05:54,130
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।

59
00:05:55,920 --> 00:05:57,070
শু,

60
00:05:58,190 --> 00:05:59,310
উঠ, তাড়াতাড়ি

61
00:06:01,160 --> 00:06:01,950
আমার ছেলে,

62
00:06:02,830 --> 00:06:03,920
আপনার দিকে তাকান

63
00:06:04,560 --> 00:06:06,240
তুমি এত বেহায়া কেন?

64
00:06:08,360 --> 00:06:10,820
ব্যস্ত থাকলেও
সামরিক বিষয়ের সাথে,

65
00:06:11,190 --> 00:06:13,650
আপনার থাকা উচিত
নিজের ভালো যত্ন নেওয়া।

66
00:06:14,270 --> 00:06:15,360
শুনলাম

67
00:06:15,950 --> 00:06:18,240
আপনার পিঠের আঘাত আবার জ্বলে উঠল।

68
00:06:18,510 --> 00:06:20,040
আপনি কি এখন ভালো বোধ করছেন?

69
00:06:21,720 --> 00:06:23,380
আমি অনেক দিন ভালো আছি।

70
00:06:23,630 --> 00:06:24,360
ভাল.

71
00:06:24,750 --> 00:06:26,120
তাহলে ভালো।

72
00:06:28,480 --> 00:06:29,540
ঝেংলুন কোথায়?

73
00:06:30,630 --> 00:06:32,000
সেই ছেলেটির কিছু...

74
00:06:32,150 --> 00:06:33,120
তুচ্ছ জিনিস যত্ন নিতে.

75
00:06:33,120 --> 00:06:34,240
সে পরে ফিরে আসবে।

76
00:06:34,240 --> 00:06:35,120
চিন্তা করবেন না।

77
00:06:36,430 --> 00:06:37,240
বাবা,

78
00:06:37,240 --> 00:06:39,310
আপনি এখনও আমার প্রশ্নের উত্তর দেননি।

79
00:06:39,310 --> 00:06:41,310
এইবার আমাকে কি উপহার এনেছো?

80
00:06:41,390 --> 00:06:42,750
তুমি এখন বড় মেয়ে,

81
00:06:42,750 --> 00:06:44,630
এবং আপনি এখনও
আপনার বাবাকে উপহার চাইছেন?

82
00:06:44,630 --> 00:06:45,560
উপহার আছে।

83
00:06:46,120 --> 00:06:47,720
আমি আপনার জন্য উপহার আছে.

84
00:06:48,480 --> 00:06:50,280
এতগুলো বছর যখন আমি দূরে ছিলাম,

85
00:06:51,000 --> 00:06:52,600
যদি তুমি উন্নতি করে থাকো,

86
00:06:53,000 --> 00:06:55,060
আমি আপনার জন্য চমৎকার পুরস্কার প্রচুর আছে.

87
00:06:56,190 --> 00:06:57,560
কিন্তু তাদের জন্য

88
00:06:57,920 --> 00:06:59,720
যারা তোমার মত দুষ্টু ছিল,

89
00:06:59,720 --> 00:07:01,520
আমি একটা বড় শাস্তির প্রস্তুতি নিয়েছি।

90
00:07:02,390 --> 00:07:03,720
তিনি একটি মারধর প্রাপ্য.

91
00:07:14,190 --> 00:07:16,270
যে সময়ে তুমি দূরে ছিলে,

92
00:07:16,920 --> 00:07:18,070
লেডি প্রিফেক্ট

93
00:07:18,750 --> 00:07:20,070
আমাদের বাসস্থান সাহায্য

94
00:07:20,480 --> 00:07:22,000
একটি মহান ম্যাচ করা

95
00:07:23,160 --> 00:07:24,360
তিনি কিংঘের সাথে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হন

96
00:07:24,720 --> 00:07:25,870
থেকে

97
00:07:26,270 --> 00:07:28,600
প্রতিষ্ঠাতা গণনার বৈধ পুত্র।

98
00:07:28,950 --> 00:07:31,560
এটি একটি দুর্দান্ত ম্যাচ।

99
00:07:32,000 --> 00:07:33,720
আমাদের পূর্বপুরুষরা আমাদের আশীর্বাদ করুন।

100
00:07:34,240 --> 00:07:35,150
ভবিষ্যতে,

101
00:07:35,680 --> 00:07:38,750
যদি সব তরুণ প্রজন্ম
আমাদের পরিবারে

102
00:07:39,070 --> 00:07:40,830
নিজেদের কিছু করা,

103
00:07:41,190 --> 00:07:42,720
আমি যখন পাতালে যাই,

104
00:07:42,870 --> 00:07:45,120
আমি তোমার বাবাকে উত্তর দিতে পারব।

105
00:07:46,070 --> 00:07:47,240
মা,

106
00:07:47,360 --> 00:07:49,270
তুমি কি বলছ?

107
00:07:49,720 --> 00:07:51,600
আমি এসব বিষয়ে জানি।

108
00:07:52,120 --> 00:07:53,250
আপনি কি ভুলে গেছেন?

109
00:07:53,510 --> 00:07:54,770
তোমার চিঠি পেয়েছি

110
00:07:54,950 --> 00:07:56,310
অনেক দিন আগে

111
00:07:56,720 --> 00:07:57,480
এটা ঠিক যে

112
00:07:57,480 --> 00:07:58,830
আমি ফিরে এলাম

113
00:07:59,040 --> 00:08:00,440
আমার উত্তর আসার আগেই।

114
00:08:05,430 --> 00:08:07,230
বছরের পর বছর আমি দূরে ছিলাম,

115
00:08:07,430 --> 00:08:09,000
আমাদের বাসস্থান ভালভাবে পরিচালিত হয়েছে

116
00:08:09,000 --> 00:08:10,560
ম্যাডাম হু কে ধন্যবাদ।

117
00:08:11,040 --> 00:08:13,070
তিনি সবাইকে নেতৃত্ব দিয়েছেন
অক্লান্ত নিষ্ঠার সাথে,

118
00:08:13,070 --> 00:08:14,310
মিতব্যয়ী জীবনযাপন,

119
00:08:14,600 --> 00:08:16,720
ফিলিয়াল ভক্তি দেখানো,

120
00:08:17,720 --> 00:08:19,040
স্ত্রী হিসেবে তার দায়িত্ব পালন করেছেন,

121
00:08:19,040 --> 00:08:23,240
এবং পুরো পরিবার রাখা
ঘড়ির কাঁটার মত চলমান

122
00:08:24,360 --> 00:08:25,430
মধু,

123
00:08:26,270 --> 00:08:27,870
আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ

124
00:08:35,200 --> 00:08:36,480
উপপত্নী লিয়ান।

125
00:08:36,870 --> 00:08:38,530
আপনি নম্র এবং দয়ালু ছিলেন,

126
00:08:38,750 --> 00:08:40,870
পুরো পরিবার জুড়ে সম্প্রীতি বজায় রাখা,

127
00:08:40,870 --> 00:08:41,840
এবং সবসময়

128
00:08:42,440 --> 00:08:46,270
Xie পরিবারের স্বার্থ প্রথম রাখুন.

129
00:08:46,840 --> 00:08:48,080
এই বিয়ে

130
00:08:48,840 --> 00:08:50,600
একটি দুর্দান্ত ম্যাচ।

131
00:08:55,390 --> 00:08:56,240
কিংহে।

132
00:08:58,390 --> 00:09:01,030
আপনি কি আপনার বিয়েতে সন্তুষ্ট?

133
00:09:04,320 --> 00:09:05,200
পুত্র,

134
00:09:06,120 --> 00:09:09,270
আমি বিশ্বাস করি আপনি সচেতন

135
00:09:09,790 --> 00:09:13,790
কেন ইয়ান রুই আমাদের বাসভবন ঘিরে রেখেছে।

136
00:09:14,240 --> 00:09:15,870
আমাদের পরিবার ছিল

137
00:09:16,080 --> 00:09:17,600
অত্যন্ত সতর্ক,

138
00:09:17,750 --> 00:09:20,630
কিন্তু আমরা এখনও তার ফাঁদে পড়েছিলাম।

139
00:09:23,600 --> 00:09:24,360
ইয়ান রুই

140
00:09:25,120 --> 00:09:26,790
শুধুই একটা বৌ,

141
00:09:27,630 --> 00:09:28,890
উল্লেখ করার মতো নয়।

142
00:09:29,000 --> 00:09:30,200
চিন্তা কোরো না মা।

143
00:09:32,030 --> 00:09:33,630
লর্ড ইয়ান এসেছেন!

144
00:09:39,390 --> 00:09:41,080
সে এত তাড়াতাড়ি চলে এলো।

145
00:10:02,600 --> 00:10:03,550
লর্ড জি.

146
00:10:15,750 --> 00:10:17,950
এই সমস্ত বছরে Xie বাসভবনে,

147
00:10:18,080 --> 00:10:20,000
আপনি প্রথম একজন

148
00:10:20,510 --> 00:10:22,240
হলের মধ্যে ঢোকার জন্য

149
00:10:23,200 --> 00:10:24,720
আমন্ত্রিত

150
00:10:28,200 --> 00:10:29,670
তুমি অবশ্যই...

151
00:10:29,960 --> 00:10:31,120
লর্ড ইয়ান।

152
00:10:31,670 --> 00:10:32,750
আমি

153
00:10:34,480 --> 00:10:35,550
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

154
00:10:37,360 --> 00:10:39,150
লর্ড জি, আপনি একজন ব্যস্ত মানুষ।

155
00:10:39,240 --> 00:10:40,200
আজ,

156
00:10:40,480 --> 00:10:42,410
আমরা অবশেষে দেখা করার সুযোগ আছে.

157
00:10:46,790 --> 00:10:47,870
লর্ড ইয়ান,

158
00:10:48,440 --> 00:10:51,390
আপনি নিজেকে সবকিছু নিয়ে চিন্তা করেন,

159
00:10:51,630 --> 00:10:53,510
রাষ্ট্রের বিষয় থেকে বেসামরিক বিষয় পর্যন্ত।

160
00:10:53,510 --> 00:10:54,770
আমি নিজেও আশা করিনি

161
00:10:55,000 --> 00:10:57,480
আপনার উদ্বেগের তালিকায় থাকাও।

162
00:10:58,030 --> 00:10:59,870
আপনি অবশ্যই কঠোর পরিশ্রম করবেন।

163
00:11:00,910 --> 00:11:01,910
ধন্যবাদ

164
00:11:02,960 --> 00:11:03,910
লর্ড ইয়ান,

165
00:11:04,440 --> 00:11:06,080
আমার ছেলে এইমাত্র এসেছে,

166
00:11:06,480 --> 00:11:08,150
এবং আপনি ইতিমধ্যেই খবর পেয়েছেন।

167
00:11:08,480 --> 00:11:12,390
আপনি সত্যিই সব জায়গায় চোখ আছে.

168
00:11:13,960 --> 00:11:16,220
প্রশংসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, ওল্ড ম্যাডাম।

169
00:11:17,670 --> 00:11:18,840
লর্ড জি

170
00:11:19,030 --> 00:11:21,090
আদালতের একজন গুরুত্বপূর্ণ মন্ত্রী

171
00:11:21,200 --> 00:11:22,930
ভারী দায়িত্ব নিয়ে।

172
00:11:23,000 --> 00:11:25,030
আমি স্বাভাবিকভাবেই তার যত্ন নেওয়া উচিত।

173
00:11:30,120 --> 00:11:31,510
আমি আমার ছেলের কথা শুনেছি

174
00:11:31,750 --> 00:11:33,600
জড়িত আছে

175
00:11:34,030 --> 00:11:38,360
দুর্যোগ ত্রাণ শস্য সংক্রান্ত কিছু ক্ষেত্রে.

176
00:11:38,630 --> 00:11:41,150
প্রমাণ এখন সম্পূর্ণ?

177
00:11:41,510 --> 00:11:42,910
নিশ্চিন্ত থাকুন, লর্ড জি।

178
00:11:43,360 --> 00:11:45,720
আমি নিরপেক্ষভাবে এটি পরিচালনা করব।

179
00:11:46,200 --> 00:11:46,750
হ্যাঁ।

180
00:11:47,240 --> 00:11:49,040
এটি নিরপেক্ষভাবে পরিচালনা করতে হবে।

181
00:11:53,720 --> 00:11:56,720
তাহলে কি আমি আমার ছেলেকে দেখতে পারি?

182
00:11:56,960 --> 00:11:57,670
অবশ্যই।

183
00:11:58,120 --> 00:11:59,720
যখনই তাকে দেখতে চাই,

184
00:11:59,720 --> 00:12:00,960
আপনি তাকে দেখতে পারেন।

185
00:12:01,150 --> 00:12:02,550
আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করা হবে.

186
00:12:04,200 --> 00:12:05,840
প্রভু ইয়ান, আপনি দয়ালু।

187
00:12:07,150 --> 00:12:07,790
ধন্যবাদ

188
00:12:15,360 --> 00:12:16,960
আপনি কি নিয়ে হাসছেন?

189
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
বিশ্বের অনির্দেশ্যতা।

190
00:12:20,120 --> 00:12:21,480
মনে আছে তো

191
00:12:21,870 --> 00:12:24,670
যখন আমি বলেছিলাম যে আমাদের সামনে দীর্ঘ ভবিষ্যত আছে?

192
00:12:26,390 --> 00:12:27,120
আমার প্রভু।

193
00:12:28,120 --> 00:12:29,360
আপনি অবশ্যই

194
00:12:30,240 --> 00:12:31,480
এই আইন চালিয়ে যেতে?

195
00:12:32,440 --> 00:12:33,150
এখানে একজন সম্মানিত অতিথির সাথে,

196
00:12:33,150 --> 00:12:34,600
আমি স্বাভাবিকভাবেই চালিয়ে যেতে হবে.

197
00:12:34,600 --> 00:12:35,150
কি?

198
00:12:35,720 --> 00:12:37,510
আপনার লোহা হবে

199
00:12:37,840 --> 00:12:39,120
অবশেষে নরম হয়েছে,

200
00:12:39,390 --> 00:12:41,050
এবং আপনি আপনার মন পরিবর্তন করেছেন?

201
00:12:50,720 --> 00:12:51,390
দেখি?

202
00:12:53,440 --> 00:12:54,510
আমি তোমাকে কি দিতে পারি

203
00:12:55,240 --> 00:12:56,500
এর থেকে অনেক বেশি।

204
00:12:58,670 --> 00:13:00,080
আমার প্রভু, আমি কি চাই

205
00:13:00,870 --> 00:13:02,400
এছাড়াও এর থেকে অনেক বেশি।

206
00:13:07,380 --> 00:13:11,320
♪ আমি প্রতিটি মুহূর্ত গণনা করেছি ♪

207
00:13:07,670 --> 00:13:09,510
আমি আশা করি এইবার,

208
00:13:10,630 --> 00:13:11,910
আপনি এটা মানে

209
00:13:11,340 --> 00:13:15,430
♪ স্মৃতিগুলো শিকড় গেড়েছে ♪

210
00:13:15,450 --> 00:13:19,970
♪ যারা বিদায়ের বাতাস বহন করেছিল ♪

211
00:13:16,910 --> 00:13:17,870
আপনার জন্য একই.

212
00:13:20,000 --> 00:13:24,570
♪ এবং উষ্ণতায় আলতো করে বোনা
অতীতের? ♪

213
00:13:21,000 --> 00:13:22,240
আমিও তাই আশা করি

214
00:13:23,200 --> 00:13:24,670
আপনি এটা মানে

215
00:13:25,090 --> 00:13:28,930
♪ আমি তোমার হাতের প্রতিটি দাগকে সম্মান করি ♪

216
00:13:28,510 --> 00:13:29,840
পূর্ব মুক্তার তুলনায়,

217
00:13:28,950 --> 00:13:33,160
♪ অন্তহীন রাতের মধ্যে দিয়ে,
একটি একা আত্মা এই নশ্বর পৃথিবীতে ঘুরে বেড়ায় ♪

218
00:13:30,510 --> 00:13:31,910
মনে হচ্ছে আপনি জেড পছন্দ করেন।

219
00:13:33,180 --> 00:13:39,610
♪ পিছনে ফিরে, আমরা আলিঙ্গন করি-
প্রেম এবং ঘৃণার একটি ক্ষণস্থায়ী মুহূর্ত ♪

220
00:13:40,090 --> 00:13:43,710
♪ যেমন সন্ধ্যার নিচে ফুল পড়ে ♪

221
00:13:41,870 --> 00:13:43,530
আমাকে দয়া করে আপনাকে মনে করিয়ে দেওয়ার অনুমতি দিন।

222
00:13:43,740 --> 00:13:49,250
♪ অনেক বিদায়ের দ্বারা দুঃখিত,
মিষ্টি স্মৃতি দ্বারা সান্ত্বনা ♪

223
00:13:46,360 --> 00:13:49,000
একবার হাতে ছুরি ধরে
রক্তে রঞ্জিত,

224
00:13:49,000 --> 00:13:50,390
তারা কখনও পরিষ্কার করা যাবে না.

225
00:13:49,280 --> 00:13:53,840
♪ এক জীবন, এক প্রেম,
একটি হৃদয় আপনার জন্য উৎসর্গিত ♪

226
00:13:53,860 --> 00:13:58,040
♪ অন্ধকারের গভীরে,
আপনি তারা ♪

227
00:13:58,070 --> 00:14:02,640
♪ পাতাল মাড়াই, একসাথে আমরা দৌড়াই ♪

228
00:14:00,630 --> 00:14:02,440
যতক্ষণ আমার ব্লেড একটি লক্ষ্য আছে,

229
00:14:02,660 --> 00:14:07,000
♪ আমরা যেন বছরের পর বছর একসাথে গভীরভাবে বেড়ে উঠি,
একটি জীবন এবং একটি বালিশ ভাগ করা ♪

230
00:14:03,550 --> 00:14:05,010
এমনকি লাশের পাহাড়

231
00:14:07,030 --> 00:14:11,390
♪ এক হয়ে উঠুন এবং পড়ুন,
আমরা ঐক্যবদ্ধ বা আলাদা ♪

232
00:14:07,320 --> 00:14:08,480
এবং রক্তের সাগর

233
00:14:09,790 --> 00:14:11,030
আমার কাছে কিছুই মানে না।

234
00:14:11,420 --> 00:14:15,820
♪ হাতে হাতে,
আমরা জীবনের সমস্ত ঝড়কে সাহসী ♪

235
00:14:15,840 --> 00:14:21,630
♪ কখনো বিচ্ছেদ হবে না, চিরকাল ♪

236
00:14:39,320 --> 00:14:41,600
বাবা, আমাকে বাঁচাও! বাপ!

237
00:14:42,360 --> 00:14:44,000
আমি কিছুই জানি না বাবা!

238
00:14:44,000 --> 00:14:45,270
আমার প্রভু। আমার প্রভু। আমার প্রভু।

239
00:14:45,270 --> 00:14:46,200
আমার প্রভু। আমার প্রভু।

240
00:14:47,320 --> 00:14:48,080
আমার প্রভু!

241
00:14:48,390 --> 00:14:49,360
তুমি পশু!

242
00:14:50,910 --> 00:14:51,370
আমার প্রভু!

243
00:14:51,510 --> 00:14:53,630
হাত রাখার সাহস কি করে
ত্রাণ শস্য উপর?

244
00:14:53,630 --> 00:14:55,030
আপনি কার সাথে যোগসাজশ করেছেন?

245
00:14:55,270 --> 00:14:56,390
কত টাকা আত্মসাৎ করেছেন?

246
00:14:56,390 --> 00:14:58,000
আমাকে সব বলুন!

247
00:14:58,000 --> 00:14:58,550
বাপ!

248
00:14:58,750 --> 00:15:00,550
আমি জানতাম না এটা স্বস্তির দানা!

249
00:15:00,550 --> 00:15:02,440
গুও বাওফেং আমাকে জিজ্ঞেস করল
শস্য পরিবহন করতে,

250
00:15:02,440 --> 00:15:03,390
এটা অর্থ উপার্জন করতে পারে বলে.

251
00:15:03,390 --> 00:15:05,450
যদি আমি জানতাম যে এটি ত্রাণ শস্য ছিল,

252
00:15:05,510 --> 00:15:07,240
আমি অবশ্যই এটা করার সাহস করতাম না!

253
00:15:07,240 --> 00:15:08,840
বাবা, আমাকে বিশ্বাস করুন!

254
00:15:08,840 --> 00:15:09,910
ননসেন্স!

255
00:15:10,670 --> 00:15:11,910
আমাকে বিশ্বাস করুন!

256
00:15:11,960 --> 00:15:12,480
আমার প্রভু!

257
00:15:12,840 --> 00:15:14,200
আমাকে একা ছেড়ে দাও!

258
00:15:14,870 --> 00:15:16,130
আপনারা কেউ হস্তক্ষেপ করবেন না।

259
00:15:16,510 --> 00:15:18,120
কোন প্রশ্ন করার আগে,

260
00:15:18,120 --> 00:15:19,180
প্রথমে তাকে নির্যাতন করুন।

261
00:15:19,510 --> 00:15:20,720
চাবুক আনো!

262
00:15:20,840 --> 00:15:21,440
তাকে চাবুক!

263
00:15:21,550 --> 00:15:22,360
বাপ!

264
00:15:31,200 --> 00:15:32,060
এটাই যথেষ্ট।

265
00:15:32,270 --> 00:15:33,000
থামো।

266
00:15:33,870 --> 00:15:34,510
না.

267
00:15:34,960 --> 00:15:36,480
যতক্ষণ না সে থামবে না

268
00:15:37,270 --> 00:15:38,130
70 দোররা পায়!

269
00:15:38,320 --> 00:15:39,360
বাপ!

270
00:15:41,120 --> 00:15:42,580
যদি রাজপুত্র আইন ভঙ্গ করে,

271
00:15:43,120 --> 00:15:44,850
তাকে সাধারণের মতো শাস্তি দেওয়া হয়।

272
00:15:45,360 --> 00:15:49,200
-এই ব্রেট যদি সত্যিই এই সব করে থাকে,
-পিতা !

273
00:15:49,200 --> 00:15:50,750
আমি নিজেই তাকে মেরে ফেলব!

274
00:15:55,150 --> 00:15:56,010
এটাই যথেষ্ট।

275
00:15:56,440 --> 00:15:57,030
থামো।

276
00:16:02,630 --> 00:16:04,430
তাহলে সোজা হয়ে যাবো।

277
00:16:05,840 --> 00:16:08,150
আমি বিশ্বাস করি আপনার ছেলে নির্দোষ।

278
00:16:08,790 --> 00:16:11,250
যাইহোক, আমি সত্যিই জানি না
কিভাবে মোকাবেলা করতে

279
00:16:11,440 --> 00:16:13,040
এর পিছনে মাস্টারমাইন্ড।

280
00:16:13,270 --> 00:16:14,360
আপনি জানেন,

281
00:16:15,200 --> 00:16:18,240
আমি খাতা খুঁজছি
দুর্নীতি মামলা থেকে।

282
00:16:18,240 --> 00:16:20,600
এবং আমি এটা এখন বিশ্বাস করি

283
00:16:21,270 --> 00:16:22,630
আপনার বাসভবনে।

284
00:16:24,910 --> 00:16:27,110
সর্বোপরি, এতে অনেক লোক জড়িত,

285
00:16:27,320 --> 00:16:28,910
Xie পরিবার সহ।

286
00:16:30,080 --> 00:16:31,280
এটা একটা জটিল ব্যাপার।

287
00:16:31,960 --> 00:16:32,720
লর্ড ইয়ান,

288
00:16:34,360 --> 00:16:36,790
আপনি আইন বাঁক করা উচিত নয়

289
00:16:37,120 --> 00:16:38,720
আমার জন্য বিবেচনার বাইরে।

290
00:16:38,870 --> 00:16:39,910
যদি প্রমাণিত হয়

291
00:16:40,790 --> 00:16:43,150
এটা সত্যিই আমার ছেলের কাজ ছিল,

292
00:16:43,750 --> 00:16:47,320
আপনাকে অবশ্যই তার সাথে কঠোরভাবে মোকাবেলা করতে হবে
আইন অনুযায়ী

293
00:16:48,360 --> 00:16:51,090
আমি হস্তান্তর করছি
পুরো Xie পরিবার আপনার কাছে,

294
00:16:51,670 --> 00:16:53,330
এবং আমার কোন অভিযোগ থাকবে না।

295
00:16:56,790 --> 00:16:57,630
লর্ড জি,

296
00:16:58,510 --> 00:17:00,270
আপনি দেখতে পাচ্ছেন,

297
00:17:01,720 --> 00:17:03,910
ওয়েই চাংইয়ান হেংটাংয়ের তত্ত্বাবধান করেন

298
00:17:04,160 --> 00:17:06,200
এবং এখানে নিযুক্ত করা হয়েছে
দীর্ঘ সময়ের জন্য

299
00:17:06,200 --> 00:17:08,800
যদিও এবার,
আমি রাজকীয় আদেশে এসেছি,

300
00:17:09,030 --> 00:17:12,109
এটা আমার জন্য অসুবিধাজনক
স্থানীয় অত্যাচারীর সাথে মোকাবিলা করতে।

301
00:17:12,720 --> 00:17:14,520
কিন্তু লর্ড জি, তুমি আলাদা।

302
00:17:14,790 --> 00:17:17,829
জি পরিবার
Hengtang একটি মর্যাদাপূর্ণ পরিবার

303
00:17:18,109 --> 00:17:19,770
ব্যাপক সংযোগ সহ।

304
00:17:20,000 --> 00:17:21,109
আমি শুধু তোমাকেই বিশ্বাস করি

305
00:17:21,480 --> 00:17:23,010
এই উপকারে আমাকে সাহায্য করতে পারেন।

306
00:17:23,750 --> 00:17:24,400
আমার প্রভু,

307
00:17:25,030 --> 00:17:25,960
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন

308
00:17:32,310 --> 00:17:34,510
সর্বোপরি, আমি যদি অপরাধীকে না ধরি,

309
00:17:34,830 --> 00:17:37,240
আমি তোমার ছেলেকেও মুক্তি দিতে পারব না।

310
00:17:38,110 --> 00:17:39,160
আর বলবেন না।

311
00:17:40,240 --> 00:17:41,070
বুঝলাম।

312
00:17:42,830 --> 00:17:44,480
ওয়েই চাংইয়ান

313
00:17:45,110 --> 00:17:46,750
সত্যিই একটি চতুর এক.

314
00:17:47,200 --> 00:17:49,060
কিন্তু দয়া করে চিন্তা করবেন না, লর্ড ইয়ান।

315
00:17:49,350 --> 00:17:51,550
পৃথিবী যতই জটিল হোক না কেন,

316
00:17:51,830 --> 00:17:53,830
কোনো কিছুই কখনো ন্যায়বিচারকে অগ্রাহ্য করতে পারে না।

317
00:17:54,640 --> 00:17:56,370
যদি কোন ব্যক্তি খারাপ কাজ করে,

318
00:17:56,680 --> 00:17:58,550
যতই শক্তিশালী হোক না কেন

319
00:17:58,750 --> 00:18:00,270
অথবা তারা ভালভাবে সংযুক্ত,

320
00:18:00,270 --> 00:18:02,550
আমি শুধুমাত্র একটি নীতিতে বিশ্বাস করি-

321
00:18:03,110 --> 00:18:05,310
ভাল এবং মন্দ সবসময় পুরস্কৃত করা হবে.

322
00:18:06,070 --> 00:18:06,960
শেষ পর্যন্ত,

323
00:18:07,510 --> 00:18:09,370
মন্দ কখনই ভালোর উপর জয়লাভ করতে পারে না।

324
00:18:25,960 --> 00:18:26,480
বাবা।

325
00:18:44,030 --> 00:18:45,090
কি ব্যাপার?

326
00:18:46,790 --> 00:18:49,200
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই, বাবা.

327
00:19:01,400 --> 00:19:03,200
কি দেখছিস বাবা?

328
00:19:05,240 --> 00:19:06,750
তোমাকে যখন প্রথম দেখেছিলাম,

329
00:19:08,160 --> 00:19:10,270
আমি ভেবেছিলাম তুমি দেখতে তোমার মায়ের মতো।

330
00:19:10,270 --> 00:19:11,930
কিন্তু এখন আমি যতই তোমার দিকে তাকাই,

331
00:19:14,200 --> 00:19:16,000
যত বেশি আমি মনে করি তুমি আমার মতো দেখতে।

332
00:19:22,270 --> 00:19:24,680
অতীত স্মরণ করা অসহ্য।

333
00:19:27,070 --> 00:19:28,070
এটা শুধুমাত্র স্বাভাবিক

334
00:19:29,200 --> 00:19:31,330
একটি মেয়ে তার বাবার মত দেখতে।

335
00:19:34,480 --> 00:19:36,140
আমি শুধু তোমাকে জিজ্ঞেস করতে চাই, বাবা,

336
00:19:36,830 --> 00:19:39,510
আমার মা কেমন মানুষ ছিলেন?

337
00:19:43,920 --> 00:19:46,830
ছোটবেলা থেকেই মায়ের কাছে ছিলে।

338
00:19:49,310 --> 00:19:51,310
আমার চেয়ে তোমার তাকে ভালো করে জানা উচিত।

339
00:19:53,590 --> 00:19:55,000
আমাকে জিজ্ঞেস করছেন কেন?

340
00:20:01,160 --> 00:20:02,550
আমি যখন ছোট ছিলাম,

341
00:20:03,240 --> 00:20:04,700
আমি একবার গুরুতর অসুস্থ হয়ে পড়েছিলাম,

342
00:20:04,790 --> 00:20:06,320
7 দিনের জন্য উচ্চ জ্বর সহ।

343
00:20:06,720 --> 00:20:07,880
আমি ঘুম থেকে উঠার পর,

344
00:20:08,480 --> 00:20:10,340
অনেক কিছুই মনে করতে পারছিলাম না।

345
00:20:11,110 --> 00:20:12,920
এমনকি আমার মা কেমন দেখতে

346
00:20:14,160 --> 00:20:15,310
একটু ঝাপসা।

347
00:20:18,030 --> 00:20:19,550
আপনি কখন অসুস্থ হয়েছিলেন?

348
00:20:23,200 --> 00:20:24,660
কিভাবে এটা এত গুরুতর হতে পারে?

349
00:20:33,160 --> 00:20:34,440
এটা অবশ্যই ছিল...

350
00:20:35,070 --> 00:20:37,670
আমি আমার মায়ের সাথে বিচ্ছেদের পর
শেষবারের মতো

351
00:20:38,750 --> 00:20:40,400
আমার স্পষ্ট মনে নেই।

352
00:20:41,480 --> 00:20:43,010
যখনই মনে করার চেষ্টা করি,

353
00:20:44,880 --> 00:20:46,160
আমার মাথা ব্যাথা

354
00:20:50,270 --> 00:20:51,070
বাবা,

355
00:20:52,400 --> 00:20:53,590
আমি অবিকৃত।

356
00:20:53,920 --> 00:20:55,200
আমি মাকে নামিয়ে দিলাম।

357
00:20:55,440 --> 00:20:57,400
তাই আমি আশা করি আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে কিছু মনে করবেন না

358
00:20:58,270 --> 00:20:59,330
কি ধরনের মানুষ

359
00:20:59,720 --> 00:21:01,240
আমার মা ছিল.

360
00:21:16,270 --> 00:21:17,310
ভালো বাচ্চা।

361
00:21:24,830 --> 00:21:25,790
আমার সাথে এসো।

362
00:21:44,750 --> 00:21:48,010
এটা প্রায় সময় ছিল
সেই বছরের প্রথম বসন্তের বজ্রপাতের

363
00:21:49,590 --> 00:21:52,750
যে আমি তোমার মাকে প্রথম দেখেছি
লিনানের একটি বিনোদন বাড়িতে।

364
00:21:52,750 --> 00:21:54,810
তিনি দ্য স্টোরি অফ দ্য লুটের গান গাইছিলেন।

365
00:21:55,240 --> 00:21:56,840
তার লম্বা হাতা দুলছে,

366
00:21:57,160 --> 00:21:58,640
ঠিক একটি প্রজাপতির মত।

367
00:21:59,680 --> 00:22:01,830
সে হেসে উঠল
কাই বোজির মূর্খ ফিলিয়াল ধার্মিকতায়,

368
00:22:01,830 --> 00:22:04,200
তার নববিবাহিত স্ত্রীকে ত্যাগ করা
একটি অফিসিয়াল পদের জন্য।

369
00:22:04,200 --> 00:22:07,480
কিন্তু আমি যখন পড়াশোনা করছিলাম
রাজকীয় পরীক্ষা, তিনি আমাকে পরামর্শ দিয়েছিলেন,

370
00:22:07,480 --> 00:22:10,110
"একটি অফিসিয়াল অবস্থান
আপনার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস।

371
00:22:10,110 --> 00:22:13,350
তুমি নিশ্চয়ই আমাকে দিবে না
তোমাকে তোমার ভবিষ্যত থেকে ফিরিয়ে রাখবে।

372
00:22:14,790 --> 00:22:16,030
তীব্র শীত এবং গরম গ্রীষ্মের মধ্য দিয়ে,

373
00:22:16,030 --> 00:22:17,400
সমুদ্র শুকিয়ে গেলেও
এবং পাথর চূর্ণবিচূর্ণ,

374
00:22:17,400 --> 00:22:18,460
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব

375
00:22:19,240 --> 00:22:20,700
তোমার বাসায় আসার অপেক্ষা করো।"

376
00:22:21,440 --> 00:22:24,920
পরে অনেক উপায় ভেবেছি।

377
00:22:26,590 --> 00:22:28,510
তোমার সেই পঞ্চম ম্যাডাম

378
00:22:29,110 --> 00:22:32,720
ভাতিজি ছিল
রাজধানীতে নপুংসক জিয়ার.

379
00:22:32,600 --> 00:22:34,820
[জিংমু হল]

380
00:22:33,030 --> 00:22:34,900
তারা মহান ক্ষমতার অধিকারী।

381
00:22:35,590 --> 00:22:37,440
কথাটা দিল জিয়া পরিবার

382
00:22:37,750 --> 00:22:39,280
তোমার মাকে মেরে ফেলার জন্য।

383
00:22:40,750 --> 00:22:43,410
আমি যদি তোমার মাকে না দিতাম
বাসস্থান ছেড়ে,

384
00:22:43,590 --> 00:22:45,990
আমরা পারতাম না
তার জীবন বাঁচাতে।

385
00:22:47,960 --> 00:22:49,240
কিন্তু যদি জানতাম

386
00:22:50,440 --> 00:22:53,170
যে তোমার মা
আমার মাংস ও রক্ত বহন করছিল,

387
00:22:53,440 --> 00:22:55,720
আমি তার জন্য লড়াই করতাম
যাই হোক না কেন,

388
00:22:55,720 --> 00:22:56,830
ঠিক যেমন আমি যুদ্ধ করেছি

389
00:22:57,270 --> 00:23:00,350
তারপর তাকে বিয়ে করতে।

390
00:23:11,440 --> 00:23:12,160
বাবা,

391
00:23:13,590 --> 00:23:14,850
এই প্রথমবার ছিল

392
00:23:15,680 --> 00:23:17,480
আপনি একজন মহিলার জন্য যুদ্ধ করেছেন?

393
00:23:19,830 --> 00:23:20,550
অবশ্যই।

394
00:23:22,000 --> 00:23:23,400
এটাও শেষবার ছিল।

395
00:23:24,270 --> 00:23:25,350
একমাত্র সময়।

396
00:23:30,440 --> 00:23:33,440
জল গভীরভাবে বয়ে চলেছে
ক্ষমতাবানদের ঘরে।

397
00:23:34,270 --> 00:23:35,270
জি পরিবারে,

398
00:23:35,790 --> 00:23:38,030
আমার বিয়ে
আমার স্ত্রী এবং আমার 4 উপপত্নীর কাছে

399
00:23:38,030 --> 00:23:40,000
সব জোট নকল ছিল

400
00:23:40,310 --> 00:23:41,590
ক্ষমতা, প্রভাব,

401
00:23:42,000 --> 00:23:43,750
বা সম্পদ।

402
00:23:44,640 --> 00:23:45,830
একমাত্র

403
00:23:46,550 --> 00:23:48,310
আমি সত্যিই আমার স্ত্রী বিবেচনা

404
00:23:52,850 --> 00:23:54,110
[ড্যানিউ প্যাভিলিয়ন]

405
00:23:57,550 --> 00:23:59,080
তোমার মা, চুনকিং ছিল।

406
00:24:03,720 --> 00:24:04,720
চুনকিং...

407
00:24:06,350 --> 00:24:08,160
আমার জন্য কোন ফিরে আছে.

408
00:24:09,680 --> 00:24:10,610
পরবর্তী জীবনে,

409
00:24:11,550 --> 00:24:13,480
আসুন স্বামী-স্ত্রী হয়ে থাকি।

410
00:24:23,440 --> 00:24:24,240
তুমি কি,

411
00:24:25,400 --> 00:24:26,590
অন্য সবার মত,

412
00:24:28,200 --> 00:24:29,110
আমার মা মনে করুন

413
00:24:29,830 --> 00:24:30,960
খুনি ছিল,

414
00:24:31,680 --> 00:24:32,790
এবং সে কারণেই

415
00:24:33,510 --> 00:24:35,440
তুমি কি কখনো আমাদের দুজনকে পাত্তা দাওনি?

416
00:24:36,030 --> 00:24:37,240
এটা কিভাবে সম্ভব?

417
00:24:39,960 --> 00:24:43,110
কিন্তু প্রমাণ ছিল চূড়ান্ত,

418
00:24:43,550 --> 00:24:45,480
এবং কুইয়ের তার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিয়েছেন।

419
00:24:45,680 --> 00:24:47,540
আমি বলতে পারিনি যে আমি এটা বিশ্বাস করি না।

420
00:24:49,160 --> 00:24:51,160
আমি কখনই তোমাদের দুজনকে দেখতে যাইনি

421
00:24:52,270 --> 00:24:53,200
সেই ভয়ে

422
00:24:53,510 --> 00:24:55,400
কোনো সূত্র

423
00:24:55,830 --> 00:24:57,030
আবিষ্কৃত হবে,

424
00:24:57,270 --> 00:24:58,930
যা আপনার ক্ষতি বয়ে আনবে।

425
00:25:00,160 --> 00:25:00,960
পরে,

426
00:25:01,110 --> 00:25:02,400
যখন তোমার মায়ের সাথে সেই ঘটনা ঘটেছিল,

427
00:25:02,400 --> 00:25:05,260
আমি জিয়াংনান জুড়ে অনুসন্ধান করেছি
কিন্তু তোমাকে খুঁজে পাইনি।

428
00:25:05,550 --> 00:25:07,110
আমি তোমাকে আশা করিনি

429
00:25:07,550 --> 00:25:09,080
সব সময় হেংটাং-এ থাকতে হবে।

430
00:25:12,350 --> 00:25:13,160
আমার মেয়ে,

431
00:25:14,070 --> 00:25:15,400
আপনি অনেক কষ্ট করেছেন।

432
00:25:17,240 --> 00:25:18,750
আমি আপনাকে কিছু দেখাব.

433
00:25:28,200 --> 00:25:29,890
[চ্যাংমেন প্রাসাদে বসন্ত আসে, যেখানে ঘাস সবুজ হয়ে যায়।
লাল বরই কুঁড়ি সবেমাত্র ফুটতে শুরু করেছে।]

434
00:25:29,910 --> 00:25:32,090
[জেড-সবুজ চা, ধূলিকণা হিসাবে স্থল জরিমানা।
ভোরের এক চুমুক স্বপ্ন ভেঙ্গে দেয় এবং বসন্তের পেয়ালায় আলোড়িত করে।]

435
00:25:30,590 --> 00:25:31,640
সেই বছর,

436
00:25:32,790 --> 00:25:35,450
রাজধানীতে গেলাম
আমার অফিসিয়াল পোস্ট নিতে.

437
00:25:36,400 --> 00:25:37,720
আমি যাওয়ার আগে,

438
00:25:38,270 --> 00:25:40,510
তোমার মা এবং আমি
নিখুঁত সম্প্রীতি মধ্যে বসবাস,

439
00:25:40,510 --> 00:25:42,240
এবং একসাথে কবিতা রচনা করেছেন।

440
00:25:43,070 --> 00:25:45,000
এটা আমরা একসাথে লিখেছি।

441
00:25:46,070 --> 00:25:47,780
শব্দ "ব্লেডের বসন্ত"

442
00:25:47,780 --> 00:25:49,640
[ব্লেডের বসন্ত]

443
00:25:48,350 --> 00:25:50,680
আপনার মা চুনকিং লিখেছিলেন।

444
00:25:53,640 --> 00:25:54,350
দারুণ!

445
00:25:56,450 --> 00:25:57,370
[চ্যাংমেন প্রাসাদে বসন্ত আসে, যেখানে ঘাস সবুজ হয়ে যায়।
লাল বরই কুঁড়ি সবেমাত্র ফুটতে শুরু করেছে।]

446
00:25:57,400 --> 00:25:58,560
[জেড-সবুজ চা, ধূলিকণা হিসাবে স্থল জরিমানা।
ভোরের এক চুমুক স্বপ্ন ভেঙ্গে দেয় এবং বসন্তের পেয়ালায় আলোড়িত করে।]

447
00:26:01,110 --> 00:26:02,440
আমি আমার অফিসিয়াল পোস্ট নিলাম

448
00:26:03,240 --> 00:26:04,770
এবং বাড়ি ফিরতে যাচ্ছিল

449
00:26:05,200 --> 00:26:09,070
যখন নপুংসক জিয়া আমাকে একটি অভিনব গ্রহণ.

450
00:26:09,830 --> 00:26:12,550
সে আমাকে তার ভাগ্নীকে বিয়ে করতে বাধ্য করেছে,

451
00:26:12,550 --> 00:26:13,790
জিয়া ইংইং।

452
00:26:14,720 --> 00:26:16,580
জিয়া ইংইং একজন ঈর্ষান্বিত মহিলা ছিলেন।

453
00:26:16,590 --> 00:26:18,510
বাকিটা আপনারা জানেন।

454
00:26:21,550 --> 00:26:22,510
অবশেষে,

455
00:26:23,240 --> 00:26:25,900
সে তোমার মাকে বাধ্য করেছে
Xie বাসভবনের বাইরে।

456
00:26:27,240 --> 00:26:30,720
তারপর থেকে আমি প্রতিদিন কাঁদতাম,

457
00:26:31,350 --> 00:26:34,410
এবং শুধুমাত্র পারে
গোপনে প্রতি রাতে এই স্ক্রোল তাকান

458
00:26:34,440 --> 00:26:35,900
তার জন্য আমার আকাঙ্ক্ষা সহজ করতে.

459
00:26:37,350 --> 00:26:38,290
[চ্যাংমেন প্রাসাদে বসন্ত আসে, যেখানে ঘাস সবুজ হয়ে যায়।
লাল বরই কুঁড়ি সবেমাত্র ফুটতে শুরু করেছে।]

460
00:26:38,310 --> 00:26:39,760
[জেড-সবুজ চা, ধূলিকণা হিসাবে স্থল জরিমানা।
ভোরের এক চুমুক স্বপ্ন ভেঙ্গে দেয় এবং বসন্তের পেয়ালায় আলোড়িত করে।]

461
00:26:38,480 --> 00:26:39,350
রক্ত...

462
00:26:48,900 --> 00:26:50,480
[চ্যাংমেন প্রাসাদে বসন্ত আসে, যেখানে ঘাস সবুজ হয়ে যায়।
লাল বরই কুঁড়ি সবেমাত্র ফুটতে শুরু করেছে।]

463
00:26:50,500 --> 00:26:52,290
[জেড-সবুজ চা, ধূলিকণা হিসাবে স্থল জরিমানা।
ভোরের এক চুমুক স্বপ্ন ভেঙ্গে দেয় এবং বসন্তের পেয়ালায় আলোড়িত করে।]

464
00:26:59,860 --> 00:27:02,480
[চ্যাংমেন প্রাসাদে বসন্ত আসে, যেখানে ঘাস সবুজ হয়ে যায়।
লাল বরই কুঁড়ি সবেমাত্র ফুটতে শুরু করেছে।]

465
00:27:02,500 --> 00:27:06,250
[জেড-সবুজ চা, ধূলিকণা হিসাবে স্থল জরিমানা।
ভোরের এক চুমুক স্বপ্ন ভেঙ্গে দেয় এবং বসন্তের পেয়ালায় আলোড়িত করে।]

466
00:27:06,830 --> 00:27:07,830
এটা ঠিক আছে.

467
00:27:10,110 --> 00:27:11,110
এই অসুস্থতার জন্য,

468
00:27:12,720 --> 00:27:15,960
অনেক লোক আমার জন্য ডাক্তার নিয়োগ করেছে

469
00:27:16,830 --> 00:27:19,090
কিন্তু আমি গোপনে ওষুধ ঢেলে দিয়েছিলাম।

470
00:27:20,640 --> 00:27:21,970
আমি সুস্থ হতে চাই না.

471
00:27:25,070 --> 00:27:26,600
আমি এই অসুস্থতা রাখতে চাই।

472
00:27:27,200 --> 00:27:28,510
এটা আমাকে আরাম দেয়.

473
00:27:30,750 --> 00:27:32,790
আমার আকাঙ্ক্ষা একটা অসুখ হয়ে গেল।

474
00:27:33,200 --> 00:27:34,730
এই একমাত্র সংযোগ

475
00:27:35,240 --> 00:27:38,200
আমার হাড়ে স্বর্গে রেখে গেছে

476
00:27:38,960 --> 00:27:43,680
যে আমাকে চিরকাল তোমার মায়ের সাথে বেঁধে রাখবে।

477
00:27:46,920 --> 00:27:48,120
আমি এটা আমার সাথে নিয়ে যাব।

478
00:27:56,800 --> 00:28:02,000
[ড্যানিউ প্যাভিলিয়ন]

479
00:28:22,400 --> 00:28:24,380
[ড্যানিউ প্যাভিলিয়ন]

480
00:28:22,590 --> 00:28:23,440
মাই লেডি

481
00:28:35,680 --> 00:28:36,480
বাওক্সিয়ান।

482
00:28:39,510 --> 00:28:40,510
আমি ছিলাম...

483
00:28:42,720 --> 00:28:43,590
এত কাছে...

484
00:28:46,830 --> 00:28:48,310
তাকে এখনই হত্যা করার জন্য।

485
00:28:50,750 --> 00:28:52,750
আমার হাতের সামান্য উত্তোলন দিয়ে,

486
00:28:55,110 --> 00:28:56,840
আমি এই ছুরি ছুরিকাঘাত করতে পারে

487
00:28:57,510 --> 00:28:59,880
বিনা দ্বিধায় তার হৃদয়ে।

488
00:29:07,720 --> 00:29:09,240
কিন্তু আমি পিছিয়ে রইলাম।

489
00:29:19,960 --> 00:29:21,110
আমি দেখেছি

490
00:29:22,550 --> 00:29:23,880
এই ভন্ড

491
00:29:24,510 --> 00:29:27,270
ভূমিকা পালন করে

492
00:29:29,200 --> 00:29:31,460
একজন স্বামী যিনি তার প্রয়াত স্ত্রীকে গভীরভাবে ভালোবাসতেন,

493
00:29:33,550 --> 00:29:35,110
একজন বাবা যিনি ছিলেন

494
00:29:36,480 --> 00:29:38,740
তার মেয়ের সামনে অনুশোচনায় ভরা।

495
00:29:40,720 --> 00:29:41,350
কন্যা।

496
00:29:43,720 --> 00:29:44,550
তুমি জানো,

497
00:29:45,400 --> 00:29:46,790
যখন আমি ছোট ছিলাম,

498
00:29:47,590 --> 00:29:49,260
আমি প্রায়ই এই বোকা স্বপ্ন দেখতাম।

499
00:29:49,260 --> 00:29:50,320
[চ্যাংমেন প্রাসাদে বসন্ত আসে, যেখানে ঘাস সবুজ হয়ে যায়।
লাল বরই কুঁড়ি সবেমাত্র ফুটতে শুরু করেছে।]

500
00:29:50,270 --> 00:29:53,200
এটি একটি কঠোর শীতের পরে হতে হবে,

501
00:29:50,350 --> 00:29:51,460
[জেড-সবুজ চা, ধূলিকণা হিসাবে স্থল জরিমানা।
ভোরের এক চুমুক স্বপ্ন ভেঙ্গে দেয় এবং বসন্তের পেয়ালায় আলোড়িত করে।]

502
00:29:54,480 --> 00:29:56,480
যখন তুষার পরিষ্কার হয়েছে
এবং বসন্ত পরিষ্কার আকাশ এনেছে।

503
00:29:56,480 --> 00:29:59,030
একটি সূক্ষ্ম ঘোড়া এবং একটি মার্জিত গাড়ি সহ,

504
00:29:59,790 --> 00:30:02,240
আমি তোমার মাকে আমার বউ হয়ে ঘরে ফিরিয়ে আনব।

505
00:30:02,920 --> 00:30:04,720
কিন্তু সেই বছরই,

506
00:30:06,110 --> 00:30:07,310
ঠিক যেমন বসন্ত শুরু হয়েছিল,

507
00:30:08,030 --> 00:30:10,030
শেষ তুষার পরিষ্কার হওয়ার আগে,

508
00:30:10,310 --> 00:30:15,270
শুনলাম তোমার মা মারা গেছে
বিদ্রোহীদের আশ্রয় দেওয়ার জন্য।

509
00:30:23,110 --> 00:30:24,030
তারপর থেকে...

510
00:30:28,590 --> 00:30:29,640
তারপর থেকে,

511
00:30:30,440 --> 00:30:32,240
বসন্তের শুরুতে,

512
00:30:32,920 --> 00:30:35,880
প্রতিফলিত করার জন্য নিজেকে বন্ধ করে রাখতাম,

513
00:30:36,400 --> 00:30:37,730
কাউকে দেখতে অস্বীকার করছে।

514
00:30:38,240 --> 00:30:39,000
কারণ...

515
00:30:41,880 --> 00:30:43,880
কারণ তখন থেকে এই পৃথিবীতে,

516
00:30:45,590 --> 00:30:46,720
কোন বসন্ত ছিল না

517
00:30:48,680 --> 00:30:50,480
তার কাজটি এতই বিশ্বাসযোগ্য ছিল,

518
00:30:52,720 --> 00:30:54,240
তাই জঘন্য

519
00:30:54,720 --> 00:30:56,850
একমাত্র স্ত্রী যাকে আমি মনে মনে স্বীকার করি

520
00:30:57,160 --> 00:30:58,620
তোমার মা, চুনকিং।

521
00:30:59,880 --> 00:31:01,680
আপনি ইতিমধ্যে খুব ভাল করেছেন.

522
00:31:03,400 --> 00:31:05,160
ধৈর্য অবশ্যই ফল দেবে।

523
00:31:05,480 --> 00:31:06,160
আমাদের লক্ষ্য

524
00:31:06,160 --> 00:31:07,640
তাকে এত সহজে মরতে দেব না,

525
00:31:07,640 --> 00:31:08,270
ঠিক?

526
00:31:09,350 --> 00:31:11,030
তাকে চড়া মূল্য দিতে হবে।

527
00:31:11,680 --> 00:31:13,120
[ড্যানিউ প্যাভিলিয়ন]

528
00:31:15,110 --> 00:31:16,680
কিন্তু আমার খুব কষ্ট হচ্ছে!

529
00:31:19,590 --> 00:31:21,320
যদি সে ফিরে না আসত,

530
00:31:21,590 --> 00:31:23,190
কিভাবে আমার মা মারা যেতে পারে

531
00:31:23,200 --> 00:31:24,480
এত করুণভাবে?

532
00:31:24,960 --> 00:31:27,020
তবুও আমাকে তার সাথে খেলতে হবে

533
00:31:27,200 --> 00:31:28,310
এবং লাগান

534
00:31:28,750 --> 00:31:31,950
এই জঘন্য কাজ
বাবা-মেয়ের গভীর স্নেহ।

535
00:31:32,160 --> 00:31:33,750
আমি সত্যিই খুব ব্যথা করছি!

536
00:31:34,510 --> 00:31:35,550
তারপর থেকে,

537
00:31:36,350 --> 00:31:37,920
আমি প্রতিদিন কাঁদতাম,

538
00:31:38,640 --> 00:31:41,700
এবং শুধুমাত্র পারে
গোপনে প্রতি রাতে এই স্ক্রোল তাকান

539
00:31:41,720 --> 00:31:43,180
তার জন্য আমার আকাঙ্ক্ষা সহজ করতে.

540
00:31:45,310 --> 00:31:46,070
তার অভিনয়

541
00:31:47,720 --> 00:31:49,000
এইমাত্র

542
00:31:49,590 --> 00:31:52,790
আমাকে উপলব্ধি করেছে
এই বাসভবনে কেউ নির্দোষ নয়।

543
00:31:52,880 --> 00:31:53,590
বাবা,

544
00:31:55,030 --> 00:31:56,400
এই প্রথমবার ছিল

545
00:31:57,200 --> 00:31:59,000
আপনি একজন মহিলার জন্য যুদ্ধ করেছেন?

546
00:32:01,270 --> 00:32:02,070
অবশ্যই।

547
00:32:03,440 --> 00:32:04,840
এটাও শেষবার ছিল।

548
00:32:05,720 --> 00:32:06,720
একমাত্র সময়।

549
00:32:08,790 --> 00:32:10,790
আমি সবাইকে খুঁজে বের করব

550
00:32:11,720 --> 00:32:13,000
জড়িত

551
00:32:14,880 --> 00:32:16,680
তখন আমার মাকে কষ্ট দিচ্ছি।

552
00:32:19,200 --> 00:32:21,070
আমি তাদের সব গ্রহণ করতে চান

553
00:32:22,680 --> 00:32:24,400
শাস্তি তাদের প্রাপ্য।

554
00:32:24,880 --> 00:32:26,350
ঠিক আছে, আমরা তাদের খুঁজে বের করব।

555
00:32:27,350 --> 00:32:28,880
আমরা তাদের একসাথে খুঁজে বের করব।

556
00:32:30,000 --> 00:32:30,790
আমার ভদ্রমহিলা,

557
00:32:32,200 --> 00:32:34,030
আপনি সবচেয়ে সাহসী

558
00:32:34,310 --> 00:32:36,710
এবং বিশ্বের সবচেয়ে অবিশ্বাস্য কন্যা।

559
00:32:36,830 --> 00:32:39,000
আমি মনে করি আপনি খুব ভাল কাজ করেছেন.

560
00:32:42,000 --> 00:32:42,640
না.

561
00:32:48,510 --> 00:32:49,440
এটা যথেষ্ট নয়।

562
00:32:51,680 --> 00:32:52,480
আমার মা

563
00:32:53,750 --> 00:32:56,310
এখনও হত্যার অভিযোগ রয়েছে।

564
00:32:58,880 --> 00:32:59,960
একমাত্র উপায়

565
00:33:01,720 --> 00:33:04,050
একমাত্র সাক্ষী খুঁজতে হয়
সেই বছর থেকে,

566
00:33:04,790 --> 00:33:06,390
কুইয়ের, ওষুধের দাস।

567
00:33:08,640 --> 00:33:10,510
পঞ্চম ম্যাডাম ইউফোরবিয়ায় মারা গেলেন,

568
00:33:10,510 --> 00:33:12,110
এবং কুইয়ের নিখোঁজ হয়েছে।

569
00:33:12,440 --> 00:33:14,570
আমরা কোথায় তদন্ত শুরু করা উচিত?

570
00:33:16,680 --> 00:33:18,410
শেষ পর্যন্ত উপায় হবে।

571
00:33:20,070 --> 00:33:21,030
জি শু,

572
00:33:23,510 --> 00:33:25,240
আমি চাই তুমি ভালো থাকো

573
00:33:27,920 --> 00:33:29,270
এবং অসহায়ভাবে দেখুন

574
00:33:32,350 --> 00:33:34,400
যেমন আমি তোমার সবকিছু ধ্বংস করে দিয়েছি,

575
00:33:36,750 --> 00:33:38,270
ধাপে ধাপে

576
00:33:49,510 --> 00:33:50,030
ম্যাডাম।

577
00:33:52,400 --> 00:33:53,200
এটা সহ্য করুন.

578
00:33:56,200 --> 00:33:57,440
কালো চুল

579
00:33:57,750 --> 00:33:59,030
সাদা হয়ে যাচ্ছে

580
00:33:59,640 --> 00:34:01,880
আপনি এত কঠোর পরিশ্রম করেছেন.

581
00:34:02,200 --> 00:34:04,260
তোমাকে এভাবে দেখে আমার মন খারাপ হয়ে যায়।

582
00:34:09,800 --> 00:34:11,280
আমি এটা ধন আবশ্যক.

583
00:34:19,710 --> 00:34:21,070
ঝেংজুন সম্পর্কে...

584
00:34:21,440 --> 00:34:22,110
মাস্টার,

585
00:34:22,630 --> 00:34:23,840
তোমার পরিকল্পনা কি?

586
00:34:24,440 --> 00:34:26,840
এমন ঝামেলার সৃষ্টি করেছেন তিনি।

587
00:34:27,400 --> 00:34:28,190
আমি ভয় পাচ্ছি

588
00:34:29,480 --> 00:34:31,739
এটা আমাদের পুরো Xie পরিবারকে জড়িত করবে।

589
00:34:32,920 --> 00:34:34,230
সেই ছোট্ট বৌ-

590
00:34:35,630 --> 00:34:37,489
আপনার তাকে নিয়ে চিন্তা করার দরকার নেই।

591
00:34:38,670 --> 00:34:40,320
কিন্তু এই মুহূর্তে,

592
00:34:40,670 --> 00:34:42,280
জি পরিবারকে বাঁচাতে,

593
00:34:43,000 --> 00:34:45,840
ইয়ান রুই যেমন বলেছেন আমাদের অবশ্যই তা করতে হবে

594
00:34:46,360 --> 00:34:48,290
এবং ওয়েই চাংইয়ানের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেন।

595
00:34:48,840 --> 00:34:51,280
কিন্তু তিনি ছিলেন

596
00:34:51,280 --> 00:34:52,960
ব্যক্তিগতভাবে আমাদের বড় ভাই দ্বারা প্রশিক্ষিত.

597
00:34:52,960 --> 00:34:54,360
আমাদের সম্পর্কের কারণে,

598
00:34:54,710 --> 00:34:57,320
আমি রা অভিনয় করার সাহস করি না-

599
00:34:59,320 --> 00:35:00,150
ওস্তাদ।

600
00:35:01,550 --> 00:35:04,150
যেহেতু আমি Xie পরিবারে বিয়ে করেছি,

601
00:35:04,960 --> 00:35:07,670
আমি Xie পরিবারকে সবকিছুতে প্রথম রাখি।

602
00:35:08,110 --> 00:35:11,230
তাছাড়া আমার বড় ভাই
উচ্চ পদে অধিষ্ঠিত,

603
00:35:11,960 --> 00:35:14,760
তাই সে স্বাভাবিকভাবেই জানে
অফিসিয়ালডমের বিপদ।

604
00:35:14,800 --> 00:35:17,000
এখন আমাদের Xie পরিবার সমস্যায় পড়েছে,

605
00:35:17,840 --> 00:35:20,510
সে অবশ্যই বুঝতে পারবে
আমাদের অসুবিধা।

606
00:35:22,510 --> 00:35:23,630
আমি তাকে আমার ধন্যবাদ ঋণী.

607
00:35:25,480 --> 00:35:26,230
মধু.

608
00:35:27,440 --> 00:35:30,920
এমন কিছু আছে যা বলতে আমার কাছে কঠিন,

609
00:35:31,440 --> 00:35:33,840
কিন্তু আমি আপনাকে বলতে হবে.

610
00:35:34,110 --> 00:35:36,030
এইবার আমার প্রত্যাবর্তন

611
00:35:36,030 --> 00:35:38,090
ইনজুরি থেকে সেরে ওঠার জন্য নয়।

612
00:35:38,230 --> 00:35:39,110
এটা কারণ

613
00:35:41,320 --> 00:35:44,070
আমি আমার তত্ত্বাবধানে ব্যর্থ হয়েছি
উত্তর সীমান্তে।

614
00:35:44,070 --> 00:35:45,480
আদালত আমাকে শাস্তি দিয়েছে,

615
00:35:45,630 --> 00:35:47,090
আমাকে আমার পোস্ট থেকে সাসপেন্ড করেছে,

616
00:35:47,550 --> 00:35:48,710
এবং আমাকে ফিরে আদেশ

617
00:35:49,760 --> 00:35:52,000
আমার ভুলগুলোর প্রতিফলন ঘটাতে
বন্ধ দরজার পিছনে।

618
00:35:52,000 --> 00:35:52,920
আমি লজ্জিত।

619
00:35:55,190 --> 00:35:58,760
আমরা ইতিমধ্যে এই সম্পর্কে জানতাম.

620
00:36:00,760 --> 00:36:01,760
ভাল.

621
00:36:07,000 --> 00:36:08,510
আমি একটা বোকা।

622
00:36:08,670 --> 00:36:10,760
আদালতে কিভাবে কিছু ঘটতে পারে

623
00:36:10,760 --> 00:36:12,710
ভাইয়ের নোটিশ এড়িয়ে?

624
00:36:18,190 --> 00:36:19,110
মাস্টার...

625
00:36:19,760 --> 00:36:21,190
সোনা, আমি এখন বুঝতে পেরেছি।

626
00:36:22,000 --> 00:36:23,800
আগে, আমি বুঝতে পারিনি

627
00:36:24,150 --> 00:36:26,840
কেন মহামান্য আমার প্রতি নম্র ছিলেন

628
00:36:26,840 --> 00:36:28,510
এবং আমাকে হালকা শাস্তি দিয়েছেন।

629
00:36:28,510 --> 00:36:29,400
মধু,

630
00:36:29,670 --> 00:36:32,630
আপনি কি ভাইয়ের সাথে মিনতি করেছেন?

631
00:36:32,800 --> 00:36:34,060
আমার পক্ষ থেকে অনেক বার

632
00:36:34,920 --> 00:36:36,710
আপনি এই সম্পর্কে জানতে পরে?

633
00:36:39,320 --> 00:36:40,840
আমার ধনুক গ্রহণ করুন.

634
00:36:42,320 --> 00:36:43,840
না, না।

635
00:36:45,590 --> 00:36:46,440
মধু.

636
00:36:51,190 --> 00:36:52,190
তাড়াতাড়ি উঠো।

637
00:37:01,880 --> 00:37:02,800
মধু.

638
00:37:03,230 --> 00:37:05,150
তোমার মত বউ নিয়ে,

639
00:37:06,000 --> 00:37:07,860
একজন স্বামী আর কি চাইতে পারে?

640
00:37:10,070 --> 00:37:14,760
কিন্তু এখন আমি আমার শক্তি হারিয়ে ফেলেছি,

641
00:37:15,280 --> 00:37:16,550
যে ইয়ান রুই...

642
00:37:17,190 --> 00:37:19,250
তিনি মহারাজের ঘনিষ্ঠ মন্ত্রী।

643
00:37:19,320 --> 00:37:21,400
আমি তার সাথে মাথা ঘামাতে পারি না।

644
00:37:22,840 --> 00:37:24,840
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি তাকে জয় করতে পারব না।

645
00:37:25,590 --> 00:37:26,510
জিংঝি।

646
00:37:28,030 --> 00:37:30,760
কয়েকদিন আগে তোমাকে লেখা মায়ের চিঠিতে,

647
00:37:31,320 --> 00:37:32,710
তিনি উল্লেখ করেছেন

648
00:37:33,000 --> 00:37:36,590
যে ইয়ান রুই আছে বলে মনে হচ্ছে...

649
00:37:36,840 --> 00:37:38,700
Qingyuan জন্য একটি বিশেষ অনুরাগ?

650
00:37:44,230 --> 00:37:45,150
আমাকে এটা করতে দাও.

651
00:37:49,070 --> 00:37:49,920
ওস্তাদ।

652
00:37:50,630 --> 00:37:52,360
লিউহুয়া কোর্টইয়ার্ড থেকে একটি বার্তা এসেছিল
বলছে

653
00:37:52,360 --> 00:37:54,420
দ্বিতীয় ম্যাডাম আপনাকে যেতে বলছেন।

654
00:37:55,440 --> 00:37:56,110
এটা প্রত্যাখ্যান করুন.

655
00:37:56,590 --> 00:37:57,520
সে কি জানে না

656
00:37:57,960 --> 00:38:01,280
যে আমি এখানে রাত কাটাচ্ছি
ম্যাডাম হু এর সাথে?

657
00:38:01,590 --> 00:38:03,250
তাকে বলুন আমরা আগামীকাল কথা বলতে পারি।

658
00:38:03,800 --> 00:38:04,360
ওস্তাদ।

659
00:38:05,030 --> 00:38:06,890
আমি ভীত যে একটি ভাল ধারণা না.

660
00:38:10,440 --> 00:38:11,880
ভিতরে এসে রিপোর্ট করুন।

661
00:38:15,070 --> 00:38:17,070
আপনি যে একটি ভাল ধারণা না মানে কি?

662
00:38:17,070 --> 00:38:18,470
দ্বিতীয় ম্যাডাম রাগান্বিত।

663
00:38:18,760 --> 00:38:20,840
সে বলেছিল সে ভেঙে ফেলবে
লিউহুয়া উঠান।

664
00:38:20,840 --> 00:38:22,100
সে কি বিদ্রোহ করার চেষ্টা করছে?

665
00:38:22,280 --> 00:38:23,230
এত অশান্ত!

666
00:38:27,360 --> 00:38:28,280
জিংঝি।

667
00:38:29,320 --> 00:38:30,590
আপনার ওভার যেতে হবে।

668
00:38:32,070 --> 00:38:33,000
আমি কিভাবে পারি?

669
00:38:33,630 --> 00:38:34,320
না.

670
00:38:36,360 --> 00:38:38,840
তুমি দিনের বেলায় তাকে বকাঝকা করেছিলে।

671
00:38:39,760 --> 00:38:40,880
আর কি,

672
00:38:41,190 --> 00:38:44,230
তার প্রিয় ছোট ছেলে
এখনও কারাগারে আছে।

673
00:38:45,550 --> 00:38:46,630
সে সম্ভবত

674
00:38:48,630 --> 00:38:50,920
সে আপনাকে অনেক কিছু বলতে চায়।

675
00:38:51,400 --> 00:38:53,320
সে পথ খুব সাহসী হচ্ছে.

676
00:38:53,840 --> 00:38:54,670
মধু,

677
00:38:55,190 --> 00:38:57,150
আপনি খুব নম্র।

678
00:38:58,320 --> 00:38:59,550
আমি এটা অনুতপ্ত.

679
00:39:00,230 --> 00:39:01,150
মধু,

680
00:39:01,880 --> 00:39:04,630
এই ডাইনিকে বিয়ে করতে বাধ্য হয়েছিলাম

681
00:39:05,510 --> 00:39:07,230
তারপর ফিরে

682
00:39:07,800 --> 00:39:10,260
আমার কোন উপায় ছিল না,
এবং আমি কিছু বলতে পারিনি।

683
00:39:11,190 --> 00:39:12,110
বুঝলাম।

684
00:39:14,670 --> 00:39:15,360
না.

685
00:39:15,840 --> 00:39:16,840
এই ব্যাপার

686
00:39:17,150 --> 00:39:18,360
খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

687
00:39:19,480 --> 00:39:22,360
আমি সত্যিই ভয় পাচ্ছি এই ধূর্ত

688
00:39:22,840 --> 00:39:24,480
বড় সমস্যা সৃষ্টি করবে।

689
00:39:24,800 --> 00:39:26,480
এই সম্পর্কে কিভাবে?

690
00:39:26,710 --> 00:39:28,440
আমি তাকে একটু শান্ত করতে যাচ্ছি.

691
00:39:33,230 --> 00:39:35,590
আর একদিন আসবো দেখা।